El castillo Vogelod Cine de terror

Cine de terror, ciencia ficción, fantasía y literatura fantástica

El reverso oscuro de Emma Callan (The Attic) 2007

El reverso oscuro de Emma Callan Un matrimonio y sus dos hijos, un chico retrasado mental y su hija Emma Callan, llegan a su nueva casa. Emma comienza a ver por la casa y en el ático a una joven idéntica a ella, decide no salir más de la casa y los padres comienzan a pensar que está loca y llaman a un psicólogo para que la trate. Emma también conoce a un detective que la ayuda y de la cual se enamora. Pero su doble sigue apareciendo y Emma cada día tiene más miedo y está peor.

Directamente a video, de Mary Lambert, directora de 'Cementerio viviente' (1989) y 'Cementerio viviente 2' (1992) y 'Leyenda urbana 3' (2005). En realidad es una película de casa encantada, pero el título en español no da en absoluto esa impresión, eso del reverso oscuro parece otra cosa y no lo que vamos a ver en absoluto. El título original, 'The Attic' (El ático, claro está) da a entender mucho más lo que vamos a ver. Parece una tontería pero no lo es, un título inapropiado puede evitar que se vea una película.

Este título en español de 'El reverso oscuro de Emma Callan' da a entender, a mí me lo da, una especie de posesión diabólica (a ver el día en que posea el angel de luz, qué podríamos encontrarnos) y como la mayoría de las veces me suele indignar esas historias de posesiones (afortunadamente no siempre porque si no vería películas de espías) porque sólo sirven para seguir manteniendo viva la terrible y peligrosa superstición de que hay demonios que no vemos que poseen a los humanos cuando todo es mental, interior, de uno mismo que se tuerce la mayoría de las veces, o de la mala ostia de los demás vivos, o una enfermedad como la epilepsia, no de un ser invisible que te posee, pues esta película daba esa impresión de posesiones con ese título al español.

Es increíble como se permiten el lujo de meter mano en el trabajo de otros y seguramente hayan pensando que lo mejoran. En este país, que es el que conozco, es habitual encontrarse con esa forma de pensar de que se mejora el trabajo realizado por otros, es decir, otro hace el trabajo, ellos lo miran y por añadir un detallito ¡lo mejoran! (?).

Me viene a la cabeza un comentario que hizo uno de esos "brillantes" directores españoles, famoso incluso de oscar de remakes incofesos, que decía que podía mejorar alguna película de la saga de Alien, "dejando algo de lo hecho y ¡añadiendo otras suyas!" o esos jefes de doblaje que se permitían hacer en sus feudos incluso alteraciones del guión como en 'Los ojos misteriosos de Londres' (1939) de Bela Lugosi o bandas sonoras nuevas como en 'La casa encantada' (1943) también con Bela Lugosi o en la misma 'M, el vampiro de Düsseldorf' (1931) de Fritz Lang, y que en las versiones originales donde no se oía música aquí un señor se permitía el lujo de añadírsela.

Otro ejemplo que podríamos dar de alterar el trabajo original, sería 'Mogambo' (1953) de John Ford, que creo que es el más espectacular, donde se cambió roles para evitar el triángulo amoroso entre Clark Gable, Ava Gardner y Grace Kelly. Ejemplos los cuales no es este el sitio para entrar en más detalles, pero que es muestra de que si no es la censura (y digan lo que digan, aunque el doblaje no se inventó con ese fin, es la mejor arma de censura del mundo) es el intento de hacer algo que por sí mismo no saben hacer, porque no es mejorar, ¿quien podría mejorar el trabajo de Fritz Lang?, es meter mano en el trabajo de otro, es muy diferente.

En el caso de este reverso oscuro de Emma Callan, nos encontramos curiosamente con algo en que de nuevo el título se hace destacable si lo miramos con otros ojos y nos alejamos de lo paranormal, y sí parece señalar, pero por casualidad: un desequilibrio mental, una anomalía que le hace ver cosas pero en que en realidad no es lo que parece. Este es el logro de esta película que consigue unir ambas cosas, locura y encantamiento, con una facilidad pasmosa.

Lo consigue con un buen montaje uniendo escenas e imágenes reales con la traslación al exterior de imágenes reflejadas en la mente de Emma, algo dificil de hacer para lograr coherencia y que no se note, porque aquí a pesar de que uno llegue a la conclusión de que de nuevo está el truco argumental de llevarnos por un camino diferente de lo que ocurre realmente, no es así, es la unión de los dos caminos, el de la locura y el encantamiento, el que vemos aquí en movimiento y de forma real, no hay una pista falsa porque la locura y el encantamiento ¡son lo mismo!.

Ese tonto enamoramiento con el detective y la fábula (pero real) de amor, propio de una mente inestable, la creencia en alguien que es como ella y quiere dañarla (que puede ser real también), el ensoñamiento en que vive entre lo que le gusta y lo que le perjudica y le asusta, crea situaciones que se explican por ella misma y que no es necesario esperar al final para conseguirlo, porque a la vez todo es real o irreal. Es la influencia de la casa. Hay casas que dan grima, dicen, en el fantástico es habitual encontrarse casas encantadas que son las protagonistas invisibles, porque lo mejor que puede pasar es que sin darnos cuenta nos olvidemos de la casa, aunque sea la culpable de todo, y nos fijemos en los que las habitan.

Realmente no se sabe si al referirse a la casa se podría estar aludiendo simplemente a alguien que hubiese vivido ahí, porque lo que hay constancia es que hay una energía maligna dentro de esa casa, e incluso fuera, en el terreno que la rodea. Hay algo malo, que daña y perjudica, que quiere ver morir a la gente, y quiere mantenerla dentro de la casa.

Esta historia cumple bastante bien con lo que normalmente podríamos entender como posesión encantada, que es muy diferente a la "posesión demoníaca" del cuerpo, el encantamiento es algo sutil que parece no afectarnos y no nos damos cuenta de que sí nos está afectando, nos deja iguales pero con formas de conductas diferentes que creemos nuestras, pero son creadas por otros, la posesión demoníaca del cuerpo no existe, es una perturbación del cerebro real producida por nuestro propio cuerpo, no por un encantamiento de algo externo, que es el caso de los fantasmas y espíritus de las casas encantadas, que te influyen pero no pueden poseerte.

Seguramente producciones de bajo presupuesto como esta, y además directa a video, no tengan muchos seguidores. Muchas veces pienso que lo que gusta de una película es su éxito, no lo que muestra. Me hace gracia oir cosas como que las segundas o terceras partes de una película (en el mejor de los casos, porque ya sabemos que puede haber hasta 10 o más, vease la saga de Viernes 13) pues se alude a que esas segundas y terceras partes no pueden compararse con la primera y esta es siempre la mejor. Hay casos irrefutables en que es así, 'Psicosis' de Alfred Hitchcock es así, pero no es la regla absoluta, hay secuelas igual de buenas como podría ser la primera.

En la saga del mismo Viernes 13 la segunda es igual de buena que la primera y puede que hasta más. La saga de 'Terror en Amityville', la famosa casa encantada tiene una cantidad de secuelas que no se puede decir que ninguna valga nada. O si nos ponemos con la saga que surgió de 'Aullidos' de Joe Dante nos encontramos con cada frikada de hombres lobo impresionante, entre bizarros artistas de circo u orgías de hombres y mujeres lobos. Así que pienso que simplemente la gente opina según el éxito que haya tenido, o la relevancia, o simplemente la publicidad que se le haya dado a la película en cuestión.

'El reverso oscuro de Emma Callan' no es la mejor película de casas encantadas pero sí es buena, lo que ya es bastante siendo un tema tan tratado y a la vez siempre bienvenido porque además es un subgénero que no se ha quedado anclado en los típicos esquemas de fantasmas que aparecen y desaparecen sino que en muchos casos ha sabido ir adaptándose a los nuevos tiempos de forma acertada, vease el caso por ejemplo de 'Insidious' (2010), brillante, ó 'Paranormal Activity' (2007), efectiva, éxitos más relevantes que suelen servir de ejemplo e incluso de motivación para ver más de género. Todo éxito es bueno tanto para la película en sí como para las demás que pertenecen a un mismo género, y el caso más común es que siempre hay producciones que no llaman la atención mayoritaria pero que merecen la misma atención que las de más éxito. En general, hablamos de series B de mayor o menor presupuesto que no necesitan publicidad, se venden ellas solas.

Es curioso que la estética del doble de Emma Callan parece recibir la influencia de algunos clásicos del expresionismo alemán (por ejemplo Caligari) clásicos alemanes en el que el tema del doble era un tema muy tratado en las versiones de 'El estudiante de Praga', donde el pobre Balduin le vende su reflejo al diablo para conseguir el amor de una mujer, en la misma 'Metrópolis' (1927) surge la creación diabólica, esta vez por medios mecánicos, de la doble robot de la heroína o 'El otro' (1913) temprana versión de Jekyll y Hyde sobre un abogado y su otro yo, y generalmente el doble surge para complicarle la vida al pobre infeliz que tenga la mala suerte de que se le aparezca.

La fotografía, no tan pobre como podría parecer, que parece fría y sin personalidad, resulta más agradable de lo que parece a la primera impresión, no es la típica fotografia de video, y detalles cuidados como el resplandor del arma automática al dispararse quedan muy bien. Increíble reparto con un veterano como John Savage [la bélica 'El cazador' (1978)] o Catherine Mary Stewart ['La noche del cometa' (1984), 'Fan número uno' (1995)] que saben hacer un gran trabajo, es creíble la actitud de ambos esposos, que podría cuadrar muy bien con la actitud real de unos padres desconcertados y preocupados por su hija y el intento de protegerla. Los otros protagonistas, reales o irreales, hacen su agosto en esta casa.

En el guión todo se mezcla entre sí y la verdad que no sabemos lo que esperar de los personajes, ni a qué conclusión llegar en realidad, por ello es un buen guión, y además sin trampas.

El reverso oscuro de Emma Callan (The Attic) 2007. Director: Mary Lambert. Intérpretes: Elisabeth Moss (Emma Callan), Catherine Mary Stewart (Kim Callan), John Savage (Graham Callan), Tom Malloy (Frankie Callan), Jason Lewis (John Trevor). Duración aproximada: 88 minutos.


Creado el 2 marzo, 2014.

Tweet

© Copyright 2001-2017 El castillo Vogelod - Pagina personal realizada sin ánimo de lucro - Todos los derechos reservados.